IM READY TO FLY OUT AGAIN

terça-feira, novembro 10, 2009 9:55

IM READY TO FLY OUT AGAIN

(ESTOU PRONTO PARA VOAR PARA FORA MAIS UMA VEZ)

Modo atual: acordado

the injury that i got has almost completely recovered.

(O prejuízo que tive foi quase recuperado totalmente.)

i also finally finished the "annoying" medical check up.
and i got permission to start working again from next month !!

(Também terminei o "chato" check-up médico finalmente.

e tenho permissão para voltar a trabalhar a partir do próximo mês !!)

ケガの方もほぼ完治して
面倒くせぇメディカルチェックも終え
来月から正式に活動再開のGOサインが出ました。

(Se a lesão está quase todo recuperado

Calando grande negócio, mesmo depois de médicos

Recebo um sinal de que posso voltar formalmente as atividades no próximo mês.)

皆、マジ心配かけまくってゴメンな。

(Toda a tosse como um louco, fazendo com que preocupassem comigo.)

lemme say this again,

sorry for makin u worry.

(Deixe-me dizer isto novamente,

desculpe por preocupá-los.)

and from the shows in CHINA next month,
my 2nd world tour "NEO TOKYO SAMURAI BLACK" will resume to rock u guys out again !!

(E meses a partir da próxima shows na China,

Minha segunda Turnê "NEO TOKYO Samurai Black" vai continuar o ROCK para vocês de novo!)

(we're re-planing everything to attack the U.S. also :P)

[(Estamos re-aplanejando tudo para o ataque também os E.U.A.. :P)]

中国・上海公演からワールドツアー再開
戦線復帰するから待ってろよ！！

(Turnê Mundial retoma após apresentações em Xangai, China.

É só esperar para voltar a partir da frente!!)

im ready to fly out once more.

(estou pronto para voar para fora mais uma vez.)


M